《水浒传》是中国古代四大名著之一，其中涉及了许多歇后语，这些歇后语既体现了汉语语言的特色，也富含了深厚的文化内涵。以下是一些《水浒传》中的歇后语及其翻译：
1. 孙二娘的包子 —— 藏着馅儿
(Sun Erniang's buns - hidden filling)
比喻事情有隐情，或暗藏玄机。
2. 武大郎开店 —— 矮子里面拔将军
(Wu Dalang opens a shop - picking a general from among the short)
比喻在能力或水平相近的人中挑选出众的。
3. 林冲上梁山 —— 逼出来的
(Lin Chong joins the Liangshan - forced into it)
指林冲是被逼无奈才上梁山的，比喻事情是形势所迫或不得已而为之。
4. 鲁智深倒拔垂杨柳 —— 拿自己的力气开玩笑
(Lu Zhishen uproots the willow tree - making fun of one's own strength)
形容做事不经济，或用错误的方法解决事情。
5. 阮小七偷喝御酒 —— 自找麻烦
(Ruan Xiaoqi steals the imperial wine - asking for trouble)
比喻自己给自己找麻烦或者自作自受。
这些歇后语多源自民间，经过《水浒传》的引用而广为流传，它们通常用生动的语言和形象比喻，表达出深刻的道理。翻译时，要力求保持原文的形象和韵味，同时传达出其深层含义。